A sultry new underground venue, Tell Your Friends has enlivened Scottsdale’s nightlife scene with ritzy cocktails, gourmet small bites and alluring live music.